Production

Our years of experience with layout, proofs and preflight come together to create perfect pages for your project, and we’ve got the PDFs to prove it. We will follow your specifications to produce page layouts that are high quality, cost effective and meet your deadlines.

Our skills are not limited to just English pages. Our composition team knows the formats, fonts and special characters needed to work in both English and alternate language programs. If you need help translating a product for a new market, PSG’s localization and alternate language DTP services are the perfect solution!

  • Template creation and adaptation
  • Page layout
  • Typesetting/composition
  • Electronic tagging
  • Content conversion for repurposing
  • Alternate language composition, including:
    Spanish
    Vietnamese
    Chinese
    Brazilian Portugese
    Eastern & Western European, Asian, Indian, North & South American and Middle Eastern

Translation & Localization

Translation is more than just substituting one language for another. Creating and adapting content for a specific market, region, culture or pedagogy requires localization. It involves maintaining and managing context so that it is appropriately targeted to your specific audience.

Localizing content into multiple languages is one of our specialties. Our linguists are the best in the business and we have a rigid quality control process that is always managed in-house.

We provide full-service development, design and adaptation, editorial, and production services for print, digital and audio products. PSG is a knowledgeable and resourceful partner accustomed to working with alternate languages within strict schedule and budget confines. Whatever the audience, whatever the medium, PSG has the resources and experience to create the right solution for you.

Over 100 languages, including:

  • Spanish (US, Latin America and Europe)
  • French (Canada and Europe)
  • German
  • Italian
  • Portuguese (Brazil and Europe)
  • Haitian Creole
  • Hmong
  • Tagalog
  • Russian
  • Chinese
  • Japanese
  • Korean
  • Vietnamese
  • Khmer
  • Arabic
  • Farsi

Audio Casting & Production

We offer professional audio recording, editing, production, postproduction and engineering services for all your voice-over, dubbing, captioning or interactive components. With professional voice talent, scriptwriters and audio engineers at the ready, we have the resources, personnel and expertise to professionally write, record, produce, edit and mix your audio content.

Spanish-Language Market Focus

Are you producing audio projects with native-speaking voice talent and taking advantage of the explosive growth in demand for Spanish-language content? Expanding your presence in the Spanish-language marketplace goes beyond the printed page. Dynamic content, including audio, is in demand in today’s interactive world.

Whether you have existing Spanish that you’d like to re-purpose or want to translate print, Web, or interactive components to produce new Spanish assets, we have the resources and expertise to help you to produce and deliver your content.

  • Experienced audio engineers and producers
  • Professional voice talent, including multilingual artists
  • Professional script writing and highlighting
  • Quality review and remediation resources
  • Flexible session scheduling
  • Multilingual translation specialists
  • Multiple digital delivery systems

The dot over the letter i is called a tittle.

The dot over the letter i is called a tittle.

Bring your project to life!

Get in touch.